Сезария Эвора "Апокалипсис"

Перевод с португальского (креольского)

 Андрея volkТравина

Сезария Эвора умерла в мой день рождения. Я не мог этого не заметить, конечно.
Я переводил ее на русский в середине нулевых

Sangue de Beirona (то же самое с текстом оригинала)
Sodade (то же самое с текстом оригинала)
Rotcha Scribida

Сегодняшней датой хочу перевести песенку для неутомительного прослушивания про приближение бедствий для всего человечества:
Cesaria Evora "Apocalipse" / Сезария Эвора "Апокалипсис"

Источник и продолжение : https://volk.livejournal.com/961977.html

Pake tonte maldade nesse mundo S'no ta li so pa un sigundo Pake tonte inamizadi Pa gera infelicidadi Pake tonte ingustia d'guerra S'no pode cria paz na terra M'djor e pensa Home ta chei di malvadeza Sem respeito pa natureza O Deus valem Tonte inventa planeta Tonte cuitod ba maneta Sem ses hora tchega Monopol de um noticambada E distino di nos vida Cada hora um noticia Cada minuto um malicia Desarmamente e conversa Ma banquete e vice versa E fortuna num ponta E miseria not ponta Mundo ta pior cum jogo d'boca Ca bo mandame cala boca M'ta d'ze verdade No tita vive d'boxe d'amiaca Num flagelo pa tud raca Mundo podia ser ot cosa Vida podia ser cor d'rosa Si nôs tud podia junta mon Cu Deus e amor na coraçon Ma bibla ta la na apocalipse.

Ах, зачем в мире столько злобы, Если дан лишь миг до гроба? Зачем столько неприязни, войн, несчастий и боязни? Это б стоило обдумать тугодумам, толстосумам. И всё ж взгляни: не уважили природу столь беспечные народы. Теперь одним — переделывать планету, терять голову на этом. Пока не станет час, когда бодр лишь полуночник, ища жизни смысл-источник. Каждый час приходят вести, что несчастий вновь под двести. Против войн лишь пустозвоны, на банкетах — VIP-персоны... На одном краю - богатый, на другом — бедняк хрипатый. Правит бал игра словами. Не проси, чтоб замолчала — скажу, как есть: наше время по соседству от всеобщих страшных бедствий . Жизнь могла бы быть прекрасной, если б руку не напрасно подавали с миром в сердце... Но уже не отвертеться. И в Библии речь — про Апокалипс(ис).